1
00:00:23,457 --> 00:00:25,726
HOMBRE:
¿Disculpa, Wendy?

2
00:00:25,793 --> 00:00:27,728
no puedo alcanzar
los copos de salvado.

3
00:00:29,163 --> 00:00:30,631
estaré ahí mismo,
Sr. O'Donnell.

4
00:00:30,698 --> 00:00:32,333
Gracias.

5
00:00:45,579 --> 00:00:47,148
Gracias.

6
00:00:47,215 --> 00:00:48,582
¿Dónde estabas?

7
00:00:48,649 --> 00:00:50,584
¿Qué?

8
00:00:50,651 --> 00:00:52,920
¿Qué? se suponía que
para cenar.

9
00:00:52,986 --> 00:00:54,722
Ay dios mío.

10
00:00:54,788 --> 00:00:57,991
si, me senté
en casa de Dominick
durante como una hora,

11
00:00:58,058 --> 00:00:59,193
esperando por ti.

12
00:00:59,260 --> 00:01:01,028
Lo olvidé por completo.
Lo siento mucho.

13
00:01:01,095 --> 00:01:02,830
Lo olvidaste.

14
00:01:02,896 --> 00:01:04,765
¿Estamos seguros de que esto no es así?
solo otro
de tus mentiras?

15
00:01:04,832 --> 00:01:06,200
Mira,

16
00:01:06,267 --> 00:01:08,068
si no quieres
para verme más, está bien.

17
00:01:08,136 --> 00:01:09,303
Pero mantente de pie
al respecto.

18
00:01:09,370 --> 00:01:10,571
Dímelo en la cara.

19
00:01:10,638 --> 00:01:11,772
Esto no es justo.

20
00:01:11,839 --> 00:01:13,174
¡No, la vida no es justa!

21
00:01:13,241 --> 00:01:14,875
:
¿Wendy?

22
00:01:14,942 --> 00:01:16,310
¿Puedo pagar?

23
00:01:25,586 --> 00:01:27,087
$6,25.

24
00:01:29,323 --> 00:01:30,924
Bien, ya tienes fibra, hombre.

25
00:01:30,991 --> 00:01:32,660
creo que
puedes irte ahora.

26
00:01:42,936 --> 00:01:44,272
¿Podemos hablar de esto más tarde?

27
00:01:44,338 --> 00:01:45,473
Ya sabes, a veces
la gente hace cosas

28
00:01:45,539 --> 00:01:47,508
que regresan para perseguirlos.

29
00:02:00,521 --> 00:02:02,823
Vine a tomar mi café de la mañana.
y escuché que Wendy había desaparecido.

30
00:02:02,890 --> 00:02:05,092
Me imagino que ese tipo debe tener
tuvo algo que ver con eso.

31
00:02:05,159 --> 00:02:06,927
¿Crees que podrías dar
una descripción precisa

32
00:02:06,994 --> 00:02:08,028
¿A nuestro dibujante?

33
00:02:08,095 --> 00:02:09,129
Definitivamente.

34
00:02:09,197 --> 00:02:11,832
Lo miré bien.

35
00:02:11,899 --> 00:02:13,967
Esta es mi hija, Sun.

36
00:02:14,034 --> 00:02:15,936
Es de hace tres años.

37
00:02:16,003 --> 00:02:17,838
el de mi marido
Fiesta de cumpleaños número 60.

38
00:02:17,905 --> 00:02:19,006
Ahora dijiste: "Sol".

39
00:02:19,072 --> 00:02:20,841
Ese es su verdadero nombre.

40
00:02:20,908 --> 00:02:23,844
Ella lo cambió a Wendy.
cuando cumplió 21 años.

41
00:02:23,911 --> 00:02:26,447
¿Por qué alguien la aceptaría?

42
00:02:26,514 --> 00:02:29,183
No lo sé, pero estamos
haciendo todo lo posible para descubrirlo.

43
00:02:29,250 --> 00:02:32,886
Mire, señora Kim, um,
un cliente tuyo
llamó a la policía

44
00:02:32,953 --> 00:02:34,154
a las 4:30
por la mañana,

45
00:02:34,222 --> 00:02:35,523
dijo el lugar
había sido robado.

46
00:02:35,589 --> 00:02:37,391
¿A qué hora
normalmente llega aquí?

47
00:02:37,458 --> 00:02:38,592
6:00.

48
00:02:38,659 --> 00:02:41,395
me levanto temprano asi que
Normalmente trabajo por las mañanas.

49
00:02:41,462 --> 00:02:43,931
El sol sale a las 9:00.

50
00:02:43,997 --> 00:02:46,700
¿No dijiste que ella trabajaba?
¿El turno de noche de anoche?

51
00:02:46,767 --> 00:02:48,969
ella estaba completando
para su hermano, Jin.

52
00:02:49,036 --> 00:02:50,704
Bien.

53
00:02:50,771 --> 00:02:53,907
Sra. Kim, ¿está ahí?
cualquier posibilidad

54
00:02:53,974 --> 00:02:56,210
que tu hija era
en algún tipo de problema

55
00:02:56,277 --> 00:02:57,911
y ella era la indicada

56
00:02:57,978 --> 00:02:59,713
quien tomó el dinero
del registro
y se fue?

57
00:03:01,148 --> 00:03:02,750
No mi hija.

58
00:03:02,816 --> 00:03:05,018
Ella es una chica responsable.

59
00:03:05,085 --> 00:03:06,987
ella no robaría
de nosotros.

60
00:03:07,054 --> 00:03:09,223
No lo entiendes.

61
00:03:09,290 --> 00:03:10,891
Nos robaron.

62
00:03:10,958 --> 00:03:12,426
¡Mi hija está desaparecida!

63
00:03:12,493 --> 00:03:14,228
¿Por qué no la buscas?

64
00:03:14,295 --> 00:03:16,764
Sra. Kim, estamos
buscándola.

65
00:03:16,830 --> 00:03:20,268
Mira, ahora mismo necesitamos
para mantener esta área despejada,

66
00:03:20,334 --> 00:03:21,969
deja que los investigadores
hacer su trabajo. yo...

67
00:03:22,035 --> 00:03:25,138
Te mantendré informado.

68
00:03:25,205 --> 00:03:26,240
Hola.

69
00:03:26,307 --> 00:03:27,841
Ey.

70
00:03:27,908 --> 00:03:29,743
cualquier cosa fuera
las camaras de seguridad?
Nada.

71
00:03:29,810 --> 00:03:31,745
La señora Kim dijo que la cámara
estado roto durante un mes.

72
00:03:31,812 --> 00:03:33,481
¿Sabía ella algo?
sobre este chico

73
00:03:33,547 --> 00:03:34,848
¿Wendy estaba discutiendo?

74
00:03:34,915 --> 00:03:36,517
No, no, y le pregunté.
sobre un novio.

75
00:03:36,584 --> 00:03:37,851
ella dijo wendy
no tiene uno.

76
00:03:37,918 --> 00:03:39,853
Hmm... bueno, el testigo
acabo de hablar con

77
00:03:39,920 --> 00:03:42,256
dijo el argumento
Parecía muy personal.

78
00:03:42,323 --> 00:03:44,157
Entonces tal vez las cosas
se salió de control,

79
00:03:44,224 --> 00:03:45,426
el tipo la secuestró,

80
00:03:45,493 --> 00:03:46,760
y lo hizo parecer
como un robo.

81
00:03:46,827 --> 00:03:48,228
Sí.

82
00:03:48,296 --> 00:03:50,464
Yo diría que deberíamos empezar
buscando novio.

83
00:03:50,531 --> 00:03:52,232
Yo digo que tienes razón.

84
00:04:42,583 --> 00:04:45,753
DANNY:
Parece un estudio de moda.
aquí dentro.

85
00:04:45,819 --> 00:04:48,622
Supongo que su tiempo en F.I.T.
estuvo bien gastado.

86
00:04:48,689 --> 00:04:50,724
Sí.

87
00:04:53,594 --> 00:04:55,663
las telas
Parece bastante de alta gama.

88
00:04:55,729 --> 00:04:57,230
Mira esto.

89
00:04:57,297 --> 00:04:58,699
Estoy seguro de que ella puso

90
00:04:58,766 --> 00:05:00,801
cada centavo que ella hizo
en sus diseños.

91
00:05:23,256 --> 00:05:24,658
me encanta
una mujer organizada.

92
00:05:24,725 --> 00:05:27,260
Ella tiene registros de impuestos,
documentos de préstamos estudiantiles,

93
00:05:27,327 --> 00:05:30,531
información del seguro, y
sus perfiles de SoHoSingles.com.

94
00:05:30,598 --> 00:05:31,532
ella es internet

95
00:05:31,599 --> 00:05:32,700
Sí.
Puaj.

96
00:05:32,766 --> 00:05:34,802
Todos los hombres caucásicos
en sus 20

97
00:05:34,868 --> 00:05:36,336
y principios de los 30.

98
00:05:36,404 --> 00:05:38,439
Escuche esto.

99
00:05:38,506 --> 00:05:39,707
"Estás buscando el amor
en todas las caras equivocadas?

100
00:05:39,773 --> 00:05:41,475
"Bueno, tu búsqueda termina aquí.

101
00:05:41,542 --> 00:05:43,711
"Soy inteligente, divertido,
y estoy esperando

102
00:05:43,777 --> 00:05:46,414
una relación a largo plazo."

103
00:05:46,480 --> 00:05:47,581
¿Hasta dónde retroceden?

104
00:05:47,648 --> 00:05:50,217
parece
unos cinco meses.

105
00:05:50,283 --> 00:05:52,219
Probablemente esto sea difícil.

106
00:05:52,285 --> 00:05:53,387
¿De qué estás hablando?

107
00:05:53,454 --> 00:05:54,922
Sólo piénsalo,
¿sabes?

108
00:05:54,988 --> 00:05:56,524
esta es una chica joven
de una familia tradicional,

109
00:05:56,590 --> 00:05:58,158
tratando de escapar
por su cuenta.

110
00:05:58,225 --> 00:05:59,427
No es fácil, Danny.

111
00:05:59,493 --> 00:06:00,861
¿Estás bromeando?

112
00:06:00,928 --> 00:06:02,830
Ella tiene una beca
su propio apartamento.

113
00:06:02,896 --> 00:06:04,197
Ella es hermosa.

114
00:06:04,264 --> 00:06:06,767
Entonces, ¿por qué está de vuelta en la tienda de delicatessen?
e Internet

115
00:06:06,834 --> 00:06:07,901
¿Quién sabe?

116
00:06:07,968 --> 00:06:11,171
Bien, lo tengo.

117
00:06:11,238 --> 00:06:13,507
El nombre del chico
ella se suponía que debía
nos reunimos anoche.

118
00:06:13,574 --> 00:06:15,876
Jorge...
Zousner.

119
00:06:19,346 --> 00:06:20,748
Lo tenemos.

120
00:06:26,186 --> 00:06:28,388
sol nunca me dijo
ella estaba saliendo por Internet.

121
00:06:28,456 --> 00:06:29,923
¿Dónde encontraste esto?

122
00:06:29,990 --> 00:06:31,358
En el apartamento de Wendy.

123
00:06:31,425 --> 00:06:33,561
¿Cuándo fue la última vez?
viste a tu hermana?

124
00:06:33,627 --> 00:06:35,729
Uh, bueno, trabajé
un doble turno,

125
00:06:35,796 --> 00:06:38,231
y luego vino el sol y
Me relevó alrededor de las 10:00.

126
00:06:38,298 --> 00:06:39,299
¿Doble turno?

127
00:06:39,366 --> 00:06:40,501
¿Eso sucede mucho?

128
00:06:40,568 --> 00:06:42,135
Sí, así son las cosas.

129
00:06:42,202 --> 00:06:43,370
Nos hemos quedado cortos

130
00:06:43,437 --> 00:06:45,606
desde mi padre
tuvo un derrame cerebral.

131
00:06:45,673 --> 00:06:46,807
¿Cómo conseguiste eso?

132
00:06:46,874 --> 00:06:49,309
Oh, es... no es nada.

133
00:06:49,376 --> 00:06:50,544
Ah, bien.

134
00:06:50,611 --> 00:06:51,945
¿Cómo lo conseguiste?

135
00:06:53,847 --> 00:06:55,315
nos robaron
la semana pasada.

136
00:06:55,382 --> 00:06:56,650
¿Qué?

137
00:06:56,717 --> 00:06:59,620
nunca me dijiste
o tu padre.

138
00:06:59,687 --> 00:07:01,989
Bueno, creo que tiene suficiente.
de qué preocuparte, mamá.

139
00:07:03,123 --> 00:07:05,793
¿Por qué no nos cuentas?
lo que pasó.

140
00:07:05,859 --> 00:07:07,995
Ok, entraron
por el frente

141
00:07:08,061 --> 00:07:09,597
y tenían un arma.

142
00:07:09,663 --> 00:07:11,098
¡Levanten las manos!

143
00:07:11,164 --> 00:07:12,500
¡Levanten las manos ahora!

144
00:07:12,566 --> 00:07:13,967
escuchaste lo que
dijo, Jackie Chan.

145
00:07:14,034 --> 00:07:17,070
Ahora abre el cajón.
y danos el dinero en efectivo.

146
00:07:17,137 --> 00:07:19,406
¡Ey! Ni siquiera pienses
sobre llamar a la policía,

147
00:07:19,473 --> 00:07:20,808
a menos que tengas
un deseo de muerte.

148
00:07:20,874 --> 00:07:22,142
solo toma lo que
quieres y lárgate.

149
00:07:22,209 --> 00:07:24,211
Creo que haré eso.

150
00:07:28,115 --> 00:07:29,750
¡Llénalo!
Bueno.

151
00:07:29,817 --> 00:07:31,752
Lo lamento.

152
00:07:31,819 --> 00:07:32,853
¡Apresúrate!
No nos hagas daño.

153
00:07:32,920 --> 00:07:33,954
No nos hagas daño, ¿de acuerdo?

154
00:07:34,021 --> 00:07:35,222
¡Vamos!

155
00:07:36,323 --> 00:07:38,425
Oye, vámonos.

156
00:07:38,492 --> 00:07:39,593
¡Vamos!

157
00:07:39,660 --> 00:07:40,794
le dices a cualquiera

158
00:07:40,861 --> 00:07:42,329
sobre esto,
Los mataremos a ambos.

159
00:07:42,395 --> 00:07:43,964
¡Vamos!

160
00:07:45,533 --> 00:07:47,701
Está bien, espera, entonces déjame
Entiende esto.

161
00:07:47,768 --> 00:07:51,772
Dejaste a tu hermana aquí
solo en el turno de noche,

162
00:07:51,839 --> 00:07:54,842
después de haber estado
¿Atracado a punta de pistola?

163
00:07:54,908 --> 00:07:58,211
Mira, ya te lo dije,
estamos cortos de personal.

164
00:07:58,278 --> 00:07:59,479
Sí, nos dijiste eso.

165
00:07:59,547 --> 00:08:00,681
¿Por qué no presentaste
¿Un informe policial?

166
00:08:00,748 --> 00:08:03,116
No llamamos a la policía.

167
00:08:03,183 --> 00:08:04,184
¿Por qué no?

168
00:08:04,251 --> 00:08:05,385
Ustedes nunca hacen nada

169
00:08:05,452 --> 00:08:06,486
cuando nos roban.

170
00:08:06,554 --> 00:08:07,721
Y no hay cinta de seguridad.

171
00:08:07,788 --> 00:08:09,089
Ya te lo dije,

172
00:08:09,156 --> 00:08:10,691
Nuestras cámaras están rotas.

173
00:08:13,627 --> 00:08:15,896
Lo lamento.

174
00:08:24,805 --> 00:08:26,607
Jorge, según
a nuestros informes,

175
00:08:26,674 --> 00:08:28,676
eres una de las últimas personas
para ver a Wendy.

176
00:08:28,742 --> 00:08:31,111
no lo sé
lo que le pasó a ella.

177
00:08:31,178 --> 00:08:33,881
fui directo a casa
después de que la vi.

178
00:08:34,948 --> 00:08:37,350
Podrías preguntarle a mi portero.

179
00:08:37,417 --> 00:08:38,819
Hablamos con su portero.

180
00:08:38,886 --> 00:08:40,387
Dijo que volviste
alrededor de las 11:30.

181
00:08:40,453 --> 00:08:42,623
¿Ver?

182
00:08:42,690 --> 00:08:44,457
Él también dice que
hay una salida de emergencia

183
00:08:44,524 --> 00:08:47,761
que se desconecta y se apuntala
abierto cuando quiere un cigarrillo.

184
00:08:47,828 --> 00:08:49,730
Podrías haberte escabullido
de esa manera.

185
00:08:49,797 --> 00:08:51,164
¿Por qué haría eso?

186
00:08:51,231 --> 00:08:52,733
No sé.

187
00:08:52,800 --> 00:08:54,034
¿Fuma usted?

188
00:08:55,869 --> 00:08:59,773
Lo juro, no lo hice
hacerle algo a Wendy.

189
00:08:59,840 --> 00:09:01,575
Realmente me gusta ella.

190
00:09:01,642 --> 00:09:03,410
Eso no es lo que
pensó el cliente.

191
00:09:05,278 --> 00:09:07,781
Cuando ella no apareció
a cenar, estaba preocupada,

192
00:09:07,848 --> 00:09:10,183
y voy para allá,
y veo que ella está bien.

193
00:09:10,250 --> 00:09:13,587
Estoy pensando que ella me la chupó
Fuera, estaba, estaba enojado.

194
00:09:13,654 --> 00:09:14,588
¿Así que la acosaste?

195
00:09:14,655 --> 00:09:15,789
¡No!

196
00:09:15,856 --> 00:09:18,926
te lo digo,
Estaba preocupado.

197
00:09:18,992 --> 00:09:20,794
cuantas veces
¿Ustedes dos han salido?

198
00:09:20,861 --> 00:09:23,196
No lo sé, anoche
Habría sido nuestra quinta cita.

199
00:09:23,263 --> 00:09:24,898
Bien.

200
00:09:24,965 --> 00:09:26,767
Así que saliste anoche
buscando un poco de acción,

201
00:09:26,834 --> 00:09:28,636
ella te dejó plantado,
te enojaste.

202
00:09:28,702 --> 00:09:29,770
No fue así.

203
00:09:29,837 --> 00:09:31,571
¿Por qué la llamaste mentirosa?

204
00:09:31,639 --> 00:09:35,442
porque ella no estaba
quién dijo que era.

205
00:09:38,812 --> 00:09:40,781
Disculpe. Gracias.

206
00:09:40,848 --> 00:09:43,817
Me encantan estos desfiles de moda.

207
00:09:43,884 --> 00:09:45,819
Comida gratis, bebida gratis.

208
00:09:45,886 --> 00:09:47,621
tu sabes como
para tratar a un chico.

209
00:09:49,422 --> 00:09:52,159
Entonces ustedes estaban en el
¿La misma clase en F.I.T.?

210
00:09:52,225 --> 00:09:53,761
Él estaba un año detrás de mí.

211
00:09:53,827 --> 00:09:56,864
Uno de los lacayos de Mark Jacob.
Vi a la novia de Jeremy.

212
00:09:56,930 --> 00:09:59,667
usando uno de sus
diseños en un club.

213
00:09:59,733 --> 00:10:00,968
Lo demás es historia.

214
00:10:01,034 --> 00:10:03,170
Sé que eres el próximo
uno para hacerlo.

215
00:10:03,236 --> 00:10:05,138
tu trabajas para esto
gran diseñador, ¿verdad?

216
00:10:05,205 --> 00:10:07,975
ella tiene que ver
que talentoso eres.

217
00:10:14,081 --> 00:10:15,548
Ey.

218
00:10:15,615 --> 00:10:17,017
¿Estás bien?

219
00:10:18,585 --> 00:10:21,521
George, tengo que ser honesto.
contigo sobre algo.

220
00:10:21,588 --> 00:10:23,857
Oh, oh.

221
00:10:23,924 --> 00:10:26,559
Suena como una charla de ruptura.

222
00:10:26,626 --> 00:10:28,595
No, no.

223
00:10:28,662 --> 00:10:30,898
Mira, en todo caso,

224
00:10:30,964 --> 00:10:32,465
voy a ser
el descartado.

225
00:10:32,532 --> 00:10:34,868
Está bien.

226
00:10:34,935 --> 00:10:38,271
Mentí en mi perfil.

227
00:10:38,338 --> 00:10:39,707
¿En realidad?

228
00:10:39,773 --> 00:10:42,409
Todo el mundo hace eso.

229
00:10:42,475 --> 00:10:43,744
Escucha, estoy seguro
ya lo sabes

230
00:10:43,811 --> 00:10:45,679
No mido 6'6".

231
00:10:47,380 --> 00:10:51,618
no trabajo para una moda
diseñador... ya no.

232
00:10:51,685 --> 00:10:54,654
soy cajero en
la tienda de delicatessen de mi familia.

233
00:10:54,722 --> 00:10:56,857
tuve que dejar mi trabajo
hace un par de meses

234
00:10:56,924 --> 00:10:59,059
después de que mi papá sufrió un derrame cerebral.

235
00:10:59,126 --> 00:10:59,993
Ayer...

236
00:11:00,060 --> 00:11:02,129
yo tenia un arma
sostenido contra mi cara.

237
00:11:02,195 --> 00:11:03,130
¡¿Qué?!

238
00:11:03,196 --> 00:11:04,631
Nos robaron.

239
00:11:04,698 --> 00:11:07,100
Ellos, ellos golpearon a mi hermano.
Se llevaron todo nuestro dinero.

240
00:11:07,167 --> 00:11:09,069
probablemente podríamos
han sido asesinados.

241
00:11:09,136 --> 00:11:11,872
Lo siento mucho. no me refiero
para echarte todo esto encima.

242
00:11:11,939 --> 00:11:14,775
No, no, Wendy, escucha.

243
00:11:14,842 --> 00:11:18,445
simplemente estoy feliz de ti
Dime la verdad, ¿vale?

244
00:11:18,511 --> 00:11:19,880
Ven aquí.

245
00:11:22,682 --> 00:11:24,451
Y no la culpo.

246
00:11:24,517 --> 00:11:25,886
Puede que nunca le haya enviado un correo electrónico.

247
00:11:25,953 --> 00:11:27,554
si ella hubiera puesto
"esclava de delicatessen" como su ocupación.

248
00:11:27,620 --> 00:11:29,156
¿Alguna vez ella

249
00:11:29,222 --> 00:11:31,291
contarte sobre cualquier
de sus novios íntimos?

250
00:11:31,358 --> 00:11:33,260
Bueno, intercambiamos
un par de historias,

251
00:11:33,326 --> 00:11:35,996
pero nada realmente...
sobresale.

252
00:11:36,063 --> 00:11:37,130
Ella...

253
00:11:37,197 --> 00:11:39,166
ella me habló de su ex prometido.

254
00:11:40,400 --> 00:11:42,202
ella tiene un ex

255
00:11:42,269 --> 00:11:44,838
Ella estaba tratando de romper
con este chico por un tiempo,

256
00:11:44,905 --> 00:11:47,440
y finalmente lo hizo
hace dos meses.

257
00:11:47,507 --> 00:11:49,542
Hace dos meses

258
00:11:49,609 --> 00:11:51,278
Eso es lo que ella me dijo.

259
00:11:51,344 --> 00:11:53,747
Ella dijo que no
pasa muy bien.

260
00:12:03,056 --> 00:12:06,259
Esto, esto... creo
tenía un bigote fino.

261
00:12:06,326 --> 00:12:07,660
Bien, bien...

262
00:12:07,727 --> 00:12:10,163
solo un verdadero
bigote fino.

263
00:12:10,230 --> 00:12:11,498
¿Señor Kim?

264
00:12:11,564 --> 00:12:13,000
Sra. Kim.

265
00:12:13,066 --> 00:12:14,534
soy especial
Agente Malone.

266
00:12:14,601 --> 00:12:16,870
Estoy dirigiendo la investigación
en tu hija.

267
00:12:16,937 --> 00:12:19,239
solo tengo curiosidad
por qué tu

268
00:12:19,306 --> 00:12:21,775
se olvidó de decirnos
que Wendy estaba comprometida.

269
00:12:21,842 --> 00:12:25,212
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?

270
00:12:25,278 --> 00:12:27,680
Bueno, es posible
que su ex prometido

271
00:12:27,747 --> 00:12:29,449
esta involucrado
en su desaparición.

272
00:12:29,516 --> 00:12:32,319
No, no lo haces
entender.

273
00:12:32,385 --> 00:12:33,987
Eso nunca sucedería.

274
00:12:34,054 --> 00:12:37,958
Steven... Hill-san
es un buen chico.

275
00:12:38,025 --> 00:12:40,794
¿Tienes alguna idea?
¿por qué se separaron?

276
00:12:40,861 --> 00:12:43,864
Ella no nos lo dijo.

277
00:12:43,931 --> 00:12:47,567
Su padre y yo quedamos impactados.

278
00:12:47,634 --> 00:12:52,372
(gente hablando y comiendo;
tambores en silencio)

279
00:13:01,081 --> 00:13:02,682
STEVE:
¿De qué estás hablando?

280
00:13:02,749 --> 00:13:03,984
WENDY:
Lo siento, Steven.

281
00:13:04,051 --> 00:13:05,618
STEVE:
¿Lo sientes?

282
00:13:05,685 --> 00:13:08,255
Oh, oh, supongo que si estás
Lo siento, supongo que es...

283
00:13:08,321 --> 00:13:09,156
¿Qué está pasando?

284
00:13:09,222 --> 00:13:10,891
Oh, uh, tu preciosa hija.

285
00:13:10,958 --> 00:13:13,293
me acaba de decir
ella está cancelando la boda.

286
00:13:14,761 --> 00:13:16,229
te avergüenzas
tu familia.

287
00:13:16,296 --> 00:13:18,798
Tu padre te quiere
Para detener esto ahora, Sun.

288
00:13:18,866 --> 00:13:19,933
Mi nombre es Wendy.

289
00:13:20,000 --> 00:13:21,534
Y Steven, ¿sabes?

290
00:13:21,601 --> 00:13:22,702
las cosas no están bien.

291
00:13:22,769 --> 00:13:24,337
Faltan cuatro meses para la boda.

292
00:13:24,404 --> 00:13:26,173
Qué, simplemente cambias
tu mente ahora?

293
00:13:26,239 --> 00:13:28,341
Vale, eh, ¿qué?
¿Qué está pasando?

294
00:13:28,408 --> 00:13:29,542
Papá está molesto.

295
00:13:29,609 --> 00:13:31,711
WENDY:
estoy enfermo
de todos

296
00:13:31,778 --> 00:13:33,546
fingiendo que saben
lo que es mejor para mí.

297
00:13:33,613 --> 00:13:34,948
Ya no puedo hacer esto.

298
00:13:35,015 --> 00:13:36,516
Te casarás con Hieu, Sun,

299
00:13:36,583 --> 00:13:39,686
porque eso es lo que
tu padre y yo decidimos.

300
00:13:39,752 --> 00:13:41,721
Pero no es lo que decidí.

301
00:13:41,788 --> 00:13:43,123
Éste no es el lugar.

302
00:13:43,190 --> 00:13:46,726
No, no. No amo a Steven.

303
00:13:46,793 --> 00:13:48,996
no soy feliz,

304
00:13:49,062 --> 00:13:51,431
y no me voy a casar con el
sólo para complacerlos.

305
00:13:52,900 --> 00:13:53,967
Vale, ¿sabes qué?

306
00:13:54,034 --> 00:13:55,702
Ya terminé contigo de todos modos.

307
00:13:55,768 --> 00:13:57,137
tienes suerte

308
00:13:57,204 --> 00:13:58,805
incluso estuve contigo
en primer lugar.

309
00:13:58,872 --> 00:14:01,008
no muchos hombres
Me casaría con una zorra así.

310
00:14:19,159 --> 00:14:21,561
Ojalá tuvieras
Nos dijo esto antes.

311
00:14:21,628 --> 00:14:22,729
¿Por qué?

312
00:14:22,795 --> 00:14:24,164
Bueno, Steven fue humillado.

313
00:14:24,231 --> 00:14:25,365
frente a su familia

314
00:14:25,432 --> 00:14:26,266
y amigos.

315
00:14:27,367 --> 00:14:29,036
La venganza es un motivo fuerte.

316
00:14:38,278 --> 00:14:40,413
no he visto
Wendy en semanas.

317
00:14:40,480 --> 00:14:42,715
escuché lo que pasó
en tu fiesta de compromiso.

318
00:14:42,782 --> 00:14:43,850
Bastante duro.

319
00:14:43,917 --> 00:14:45,252
No le hice nada.

320
00:14:45,318 --> 00:14:47,287
tienes una coartada
para anoche?

321
00:14:47,354 --> 00:14:48,888
estaba en casa de un amigo
fiesta de cumpleaños.

322
00:14:48,956 --> 00:14:50,390
¿La engañas?

323
00:14:50,457 --> 00:14:51,558
Nunca.

324
00:14:51,624 --> 00:14:54,995
Ella te estaba engañando.

325
00:14:55,062 --> 00:14:56,096
ella ha estado
saliendo con hombres

326
00:14:56,163 --> 00:14:57,164
de esto
servicio de internet

327
00:14:57,230 --> 00:14:58,531
por el ultimo
cinco meses.

328
00:14:58,598 --> 00:14:59,899
has estado roto
arriba, que

329
00:15:01,668 --> 00:15:03,036
Lo sé.

330
00:15:04,704 --> 00:15:06,273
¿Tienes una relación abierta?

331
00:15:06,339 --> 00:15:08,341
No exactamente.

332
00:15:11,344 --> 00:15:12,745
Soy gay.

333
00:15:12,812 --> 00:15:14,881
¿Y cuánto tiempo lleva
¿Sabes de esto?

334
00:15:14,948 --> 00:15:18,251
No lo sé, seis meses.

335
00:15:18,318 --> 00:15:21,521
ella accedió a esperar
mientras descubría las cosas.

336
00:15:22,822 --> 00:15:24,424
tienes
para entender.

337
00:15:24,491 --> 00:15:26,426
Salir es
ya es bastante duro,

338
00:15:26,493 --> 00:15:29,262
pero sale un hijo primogénito
¿A sus padres del Viejo Mundo?

339
00:15:29,329 --> 00:15:31,764
Es impensable
¿Está bien?

340
00:15:31,831 --> 00:15:33,466
Nunca más me hablarían.

341
00:15:33,533 --> 00:15:35,102
Puedo ver eso.

342
00:15:35,168 --> 00:15:39,939
Mis padres siempre esperaron
Dirijo el negocio algún día,

343
00:15:40,007 --> 00:15:42,109
dales un nieto,
continuar con el apellido.

344
00:15:42,175 --> 00:15:44,277
Eso es lo que hace un hijo.

345
00:15:44,344 --> 00:15:47,247
¿Por qué ambos estuvieron de acuerdo?
para hacer oficial la ruptura?

346
00:15:47,314 --> 00:15:51,118
Ya lo habíamos pospuesto
la boda una vez...

347
00:15:51,184 --> 00:15:53,086
y Wendy no pudo
aguanta más.

348
00:15:56,523 --> 00:15:57,924
Guau.

349
00:15:57,991 --> 00:15:59,792
tus padres realmente
hizo todo lo posible, ¿eh?

350
00:15:59,859 --> 00:16:01,428
Sí.

351
00:16:01,494 --> 00:16:04,597
Es extraño pensar
Yo solía ser una de esas chicas.

352
00:16:06,366 --> 00:16:09,302
Eso fue hace mucho tiempo, ¿vale?

353
00:16:11,204 --> 00:16:12,639
Bueno, ¿estás listo?

354
00:16:12,705 --> 00:16:14,874
No creo que pueda hacer esto.

355
00:16:14,941 --> 00:16:17,077
es mejor tirar
la curita fuera
todos a la vez

356
00:16:17,144 --> 00:16:18,345
que poco
poco a poco ¿no?

357
00:16:20,580 --> 00:16:22,415
Bueno.

358
00:16:23,883 --> 00:16:25,218
Bueno.

359
00:16:25,285 --> 00:16:27,420
Recuerda, hazlo
luce bien.

360
00:16:27,487 --> 00:16:28,421
Está bien.

361
00:16:28,488 --> 00:16:29,756
Y oye...

362
00:16:29,822 --> 00:16:32,825
Lo siento de antemano por
cualquier cosa maliciosa que pueda decir.

363
00:16:32,892 --> 00:16:34,894
De vuelta a ti.

364
00:16:37,230 --> 00:16:38,631
¿De qué estás hablando?

365
00:16:38,698 --> 00:16:40,733
Lo siento, Steven...

366
00:16:42,769 --> 00:16:45,672
Incluso si no hubiera salido...

367
00:16:45,738 --> 00:16:49,509
creo que ella todavía
lo habría dejado.

368
00:16:49,576 --> 00:16:53,546
Quiero decir, nos amábamos,
Simplemente... no de esa manera.

369
00:16:53,613 --> 00:16:55,915
¿Alguna idea de por qué estuvo de acuerdo?
¿asumir la culpa?

370
00:16:55,982 --> 00:16:59,286
Bueno, ella tenía
algo que ganar también.

371
00:16:59,352 --> 00:17:01,688
no es fácil
para las mujeres en nuestra cultura.

372
00:17:01,754 --> 00:17:04,791
El señor y la señora Kim la quieren.
ir a la facultad de derecho,

373
00:17:04,857 --> 00:17:07,060
casarse con un hombre coreano
y tener bebes.

374
00:17:07,127 --> 00:17:08,861
Y eso no es lo que ella es.

375
00:17:08,928 --> 00:17:10,697
Ni siquiera cerca.

376
00:17:10,763 --> 00:17:13,100
¿Alguna vez has conocido a alguien?
de los hombres con los que salió?

377
00:17:13,166 --> 00:17:18,771
Nosotros, uh, mantuvimos una separación
entre la iglesia y el estado.

378
00:17:18,838 --> 00:17:23,776
¿Cómo te sentiste acerca de
¿Su cita en línea?

379
00:17:25,612 --> 00:17:29,549
Wendy es increíblemente
persona confiada.

380
00:17:29,616 --> 00:17:33,186
Internet es un lugar peligroso
para gente como ella.

381
00:17:34,954 --> 00:17:37,224
Bien, gracias.

382
00:17:37,290 --> 00:17:39,692
:
Ah... otro sencillo del SoHo

383
00:17:39,759 --> 00:17:42,262
con una coartada.

384
00:17:42,329 --> 00:17:43,663
¿Cuál fue ese?

385
00:17:43,730 --> 00:17:46,466
Dylan Neffley.
Café con leche helado, dos Splenda.

386
00:17:46,533 --> 00:17:48,835
supongo que tienes que
tomar muchas notas

387
00:17:48,901 --> 00:17:50,036
cuando tienes una cita eléctrica.

388
00:17:50,103 --> 00:17:51,438
¿Puedo decirte?
algo?

389
00:17:51,504 --> 00:17:53,740
Porque nunca lo haré
entender alguna vez

390
00:17:53,806 --> 00:17:55,242
todo este internet
cosa de citas.

391
00:17:55,308 --> 00:17:57,076
nunca se sabe que
vas a conseguir.

392
00:17:57,144 --> 00:18:00,012
Bueno chica lo sé
conoció a su prometido en línea.

393
00:18:00,079 --> 00:18:01,914
se van a casar
en la primavera.

394
00:18:01,981 --> 00:18:03,383
¿Crees que
¿Me lo estoy perdiendo?

395
00:18:05,185 --> 00:18:06,819
Escucha, esto
Bueno, chica Wendy.

396
00:18:06,886 --> 00:18:09,856
Conocí a muchos de estos chicos.
en cafeterías con cafeína.

397
00:18:09,922 --> 00:18:12,225
Estaba pensando que tal vez alguien
Vi algo allí.

398
00:18:12,292 --> 00:18:13,560
Quizás, pero ¿cuál?

399
00:18:13,626 --> 00:18:15,462
hay al menos 20
solo en Manhattan.

400
00:18:15,528 --> 00:18:18,598
Oye, encontramos a los dos chicos.
quien robó la tienda de delicatessen de los Kim,

401
00:18:18,665 --> 00:18:21,134
junto con un
coartada infalible.
¿Cuál es...?

402
00:18:21,201 --> 00:18:22,635
Estaban en la cárcel.

403
00:18:22,702 --> 00:18:24,371
Oh.

404
00:18:24,437 --> 00:18:27,640
Sí, derribaron una bodega.
A dos cuadras de la casa de los Kim.

405
00:18:27,707 --> 00:18:28,941
PD los recogió

406
00:18:29,008 --> 00:18:30,109
sobre un
hora más tarde.

407
00:18:30,177 --> 00:18:31,944
¿Qué pasa con su ex?

408
00:18:32,011 --> 00:18:33,112
Oh, él también se aclaró.

409
00:18:33,180 --> 00:18:34,481
Los asistentes a la fiesta de cumpleaños dijeron

410
00:18:34,547 --> 00:18:36,216
que el estaba alli
todo el tiempo.

411
00:18:36,283 --> 00:18:37,784
tengo al menos una docena de llamadas

412
00:18:37,850 --> 00:18:40,420
del apartamento de Wendy
al mismo número.

413
00:18:40,487 --> 00:18:42,755
El último fue dos días.
antes de la desaparición de Wendy.

414
00:18:42,822 --> 00:18:43,756
Mira esto.

415
00:18:43,823 --> 00:18:46,293
¿Ves eso?

416
00:18:46,359 --> 00:18:48,928
cafetería con cafeína,
Calle 28 y 7ma.

417
00:18:48,995 --> 00:18:50,263
Justo al lado de F.I.T.

418
00:18:53,933 --> 00:18:55,768
Por supuesto que conozco a Wendy.

419
00:18:55,835 --> 00:18:57,437
Ella es una de mis mejores amigas.

420
00:18:57,504 --> 00:18:59,972
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo la viste?

421
00:19:00,039 --> 00:19:02,175
Supongo que hace tres días.

422
00:19:02,242 --> 00:19:05,412
entonces tu eres la razón
¿Estaba reuniéndose con sus citas aquí?
Sí, es, um...

423
00:19:05,478 --> 00:19:07,814
tipo de ella
casa segura.

424
00:19:08,981 --> 00:19:10,116
¿Crees que ella está bien?

425
00:19:10,183 --> 00:19:12,452
Escucha, eh,
¿Alguno de los chicos?

426
00:19:12,519 --> 00:19:14,987
destacarte...
parece raro?

427
00:19:15,054 --> 00:19:16,823
No me parece.

428
00:19:16,889 --> 00:19:20,560
Para ser honesto,
la mayoría de ellos eran un poco aburridos.

429
00:19:20,627 --> 00:19:22,229
¿Y qué pasa con cualquiera?
¿no te conociste?

430
00:19:22,295 --> 00:19:23,730
Ya sabes,
ella mencionó

431
00:19:23,796 --> 00:19:27,300
queriendo deshacerse de un chico
hace un par de semanas.

432
00:19:29,802 --> 00:19:33,005
Conocí a un chico con potencial.
Dímelo.

433
00:19:33,072 --> 00:19:35,208
Es contador público certificado. Jorge.

434
00:19:35,275 --> 00:19:36,876
Ah, tiene un nombre.

435
00:19:36,943 --> 00:19:39,512
Ahora sólo tengo que deshacerme
de "chico pegajoso".

436
00:19:39,579 --> 00:19:42,014
Oh, la semana pasada, moca helada,
doble tiro?

437
00:19:42,081 --> 00:19:43,250
Sí.

438
00:19:43,316 --> 00:19:44,584
el me llamo
y me preguntó por qué

439
00:19:44,651 --> 00:19:46,519
saludé a un chico
con el que trabajé

440
00:19:46,586 --> 00:19:48,321
mientras estábamos fuera
en nuestra cita,

441
00:19:48,388 --> 00:19:51,023
y ahora no lo hará
deja de llamar.
Está bien, la única manera

442
00:19:51,090 --> 00:19:52,625
para deshacerse de el

443
00:19:52,692 --> 00:19:54,327
es solo ser
tan sencillo
lo más posible.

444
00:19:54,394 --> 00:19:55,428
Llámalo y dile
No te gusta.

445
00:19:55,495 --> 00:19:57,697
"Gracias, pero no gracias".

446
00:20:00,933 --> 00:20:03,436
¿Sabes?
¿Cómo se llama este tipo "pegajoso"?

447
00:20:03,503 --> 00:20:05,037
No usamos nombres.

448
00:20:05,104 --> 00:20:07,073
Los llamamos como sea
lo hacen para ganarse la vida,

449
00:20:07,139 --> 00:20:08,441
como, um,
"tipo corredor de bolsa"

450
00:20:08,508 --> 00:20:10,042
"Quien aspira a ser actor".

451
00:20:10,109 --> 00:20:11,344
Entonces, ¿qué tipo era?

452
00:20:12,412 --> 00:20:15,348
"Abogado."

453
00:20:19,952 --> 00:20:25,057
Muy bien, doctor,
colgador de paneles de yeso, paseador de perros...

454
00:20:25,124 --> 00:20:26,293
Ay dios mío.

455
00:20:26,359 --> 00:20:29,596
"31, abogado,
ama los airedales,

456
00:20:29,662 --> 00:20:32,031
sashimi y montañismo."

457
00:20:32,098 --> 00:20:35,167
Mi juguete favorito es mi TiVo".

458
00:20:35,234 --> 00:20:36,403
¿Pegajoso?

459
00:20:36,469 --> 00:20:38,405
No sé si eso es pegajoso.

460
00:20:39,572 --> 00:20:40,873
Sabes, me sorprende

461
00:20:40,940 --> 00:20:42,041
que no hay
un solo coreano

462
00:20:42,108 --> 00:20:43,075
en toda esta pila.

463
00:20:43,142 --> 00:20:44,277
A veces
es bueno

464
00:20:44,344 --> 00:20:46,379
alejarse
por lo que sabes.

465
00:20:47,146 --> 00:20:48,481
Ah...

466
00:20:51,183 --> 00:20:54,954
"32, poderoso,
abogado exitoso,

467
00:20:55,021 --> 00:20:56,456
"le gusta estar a cargo,

468
00:20:56,523 --> 00:20:59,592
"buscando a alguien para llenar
el vacío en su vida.

469
00:20:59,659 --> 00:21:02,862
Sólo responde si estás
Buscando exclusividad."

470
00:21:02,929 --> 00:21:05,898
este chico suena
necesitado y posesivo.

471
00:21:05,965 --> 00:21:07,400
¿Sí? Voy a buscar a Jack.

472
00:21:10,603 --> 00:21:12,472
Sí, salimos
unas cuantas veces,

473
00:21:12,539 --> 00:21:15,408
pero ella no era la indicada
¿Quién hizo la ruptura?

474
00:21:16,343 --> 00:21:17,577
¿Entonces por qué lo terminaste?

475
00:21:19,045 --> 00:21:20,480
digamos solo

476
00:21:20,547 --> 00:21:23,383
ella tenía algunos problemas reprimidos
para hacer ejercicio,

477
00:21:23,450 --> 00:21:25,685
y no estaba interesado
en ayudarla.

478
00:21:36,295 --> 00:21:38,030
¿Qué estás haciendo?

479
00:21:40,232 --> 00:21:42,635
Te va a gustar,
Lo prometo.

480
00:21:44,771 --> 00:21:45,872
Confía en mí.

481
00:21:47,807 --> 00:21:48,841
¡Ay!

482
00:21:48,908 --> 00:21:50,343
Está bien, vete al infierno
¡Fuera de mí!

483
00:21:50,410 --> 00:21:51,844
Sácame de
estas cosas!

484
00:21:51,911 --> 00:21:54,213
Brad, es un juego.

485
00:21:54,280 --> 00:21:58,150
un poco de dolor,
mucho placer.

486
00:21:58,217 --> 00:21:59,786
No me parece.

487
00:21:59,852 --> 00:22:01,087
¡Desátame!

488
00:22:01,153 --> 00:22:02,455
¡Ahora!

489
00:22:06,759 --> 00:22:08,461
¿Qué eres?
¿algún tipo de monstruo?

490
00:22:08,528 --> 00:22:10,430
Mira, solo estaba intentando
para divertirte un poco.

491
00:22:10,497 --> 00:22:11,431
Quiero decir...

492
00:22:11,498 --> 00:22:13,933
ahora es tu turno.

493
00:22:14,000 --> 00:22:16,403
puedes hacer lo que sea
Me quieres, Brad.

494
00:22:16,469 --> 00:22:19,739
Incluso puedes lastimarme
si quieres.

495
00:22:21,207 --> 00:22:23,643
Sí, escucha, eres
una chica realmente interesante,

496
00:22:23,710 --> 00:22:27,914
pero, uh, no creo que debamos
vernos más.

497
00:22:27,980 --> 00:22:29,649
¿Qué?

498
00:22:36,523 --> 00:22:39,025
Ya sabes,
en algún universo alternativo,

499
00:22:39,091 --> 00:22:40,760
podría haber hecho calor.

500
00:22:40,827 --> 00:22:44,597
Pero ella tenia esto
mirada de desesperación

501
00:22:44,664 --> 00:22:48,234
en sus ojos, como si ella realmente
Quería que la lastimara.

502
00:22:48,300 --> 00:22:50,236
simplemente no lo soy
en ese tipo de cosas.

503
00:22:50,302 --> 00:22:52,204
eso es interesante
porque leo

504
00:22:52,271 --> 00:22:54,407
que te gusta estar a cargo.

505
00:22:55,274 --> 00:22:56,809
Sí, mira.

506
00:22:56,876 --> 00:23:01,013
Trabajo 80 horas a la semana.
No tengo tiempo para juegos.

507
00:23:01,080 --> 00:23:03,349
donde estabas
a las 11:00 anoche?

508
00:23:03,416 --> 00:23:04,584
En el trabajo.

509
00:23:04,651 --> 00:23:05,952
¿Alguien puede confirmar eso?

510
00:23:06,018 --> 00:23:07,520
No sé.

511
00:23:07,587 --> 00:23:09,522
¿Por qué no lo compruebas?
con el personal de limpieza?

512
00:23:11,624 --> 00:23:13,993
mira mi secretaria
Debería estar aquí en cualquier momento.

513
00:23:14,060 --> 00:23:16,028
tengo algunos papeles
firmar antes de las 6:00.

514
00:23:16,095 --> 00:23:17,296
¿Hemos terminado?

515
00:23:17,363 --> 00:23:18,731
Sí, hemos terminado.

516
00:23:18,798 --> 00:23:21,167
alguien te mostrara
a recepción.

517
00:23:33,145 --> 00:23:35,081
Algo sobre ese chico
no está bien.

518
00:23:35,147 --> 00:23:36,783
Wendy podría estar reaccionando

519
00:23:36,849 --> 00:23:38,918
a un muy reprimido
familia y cultura.

520
00:23:38,985 --> 00:23:40,753
Tal vez este sea su camino
de rebelarse.

521
00:23:40,820 --> 00:23:42,755
puedo pensar en algo mejor
formas de rebelarse

522
00:23:42,822 --> 00:23:45,992
que tener sadomasoquismo
Sexo con un abogado cabrón.

523
00:23:46,058 --> 00:23:47,460
Verdadero.

524
00:23:47,527 --> 00:23:49,195
ella podría haber
hecho lo que hice.

525
00:23:49,261 --> 00:23:50,229
¿Qué es eso?

526
00:23:50,296 --> 00:23:52,499
Me hice policía.

527
00:23:59,639 --> 00:24:02,274
¿De verdad crees que le gusta SandM?

528
00:24:02,341 --> 00:24:03,610
no lo sé,

529
00:24:03,676 --> 00:24:05,344
pero necesitamos
para verificar la historia de Stone.

530
00:24:05,411 --> 00:24:07,647
¿Encontraste algo?

531
00:24:07,714 --> 00:24:09,816
Además de un guardarropa fabuloso, no.

532
00:24:09,882 --> 00:24:12,284
¿Considerarías estos pervertidos?

533
00:24:12,351 --> 00:24:14,587
No, simplemente pasó de moda.

534
00:24:19,325 --> 00:24:21,260
¡FBI!
¡Quédate ahí!

535
00:24:25,998 --> 00:24:26,699
¿Dónde está Wendy?

536
00:24:26,766 --> 00:24:28,034
No lo sé, hombre.

537
00:24:28,100 --> 00:24:29,502
solo estaba respondiendo
El anuncio, lo juro.

538
00:24:29,569 --> 00:24:31,771
¿Qué anuncio?
esta en mi
bolsillo trasero.

539
00:24:31,838 --> 00:24:33,573
Ella es una asiática caliente
chica, ¿verdad?

540
00:24:33,640 --> 00:24:36,308
Ojalá fueras tú quien fuera
a través de mis bolsillos, preciosa.

541
00:24:36,375 --> 00:24:37,610
Callarse la boca.

542
00:24:39,245 --> 00:24:42,281
"Caliente exótico
con fantasía de explotación.

543
00:24:42,348 --> 00:24:43,683
"Ven y ten sexo conmigo ahora.

544
00:24:43,750 --> 00:24:45,685
"Dejaré la ventana trasera
desbloqueado.

545
00:24:45,752 --> 00:24:47,186
Si no puedes entrar, entra".

546
00:24:47,253 --> 00:24:50,623
Tiene el nombre de Wendy.
y dirección sobre esto.

547
00:25:03,102 --> 00:25:04,503
Su nombre es Víctor Pratt.

548
00:25:04,571 --> 00:25:06,539
Dos antecedentes, BandE
y agresión sexual.

549
00:25:06,606 --> 00:25:08,507
Desafortunadamente,
Su coartada fue comprobada.

550
00:25:08,575 --> 00:25:10,042
¿Qué pasa con el abogado?

551
00:25:10,109 --> 00:25:11,611
guardia de seguridad
lo cronometré

552
00:25:11,678 --> 00:25:13,379
saliendo de su oficina
después de medianoche.

553
00:25:13,445 --> 00:25:15,047
¿Encontraste el anuncio?

554
00:25:15,114 --> 00:25:17,149
Sí, está en un sitio web.
Se llama, eh, el garaje de Gavin.

555
00:25:17,216 --> 00:25:20,219
Todo desde
bolas de bolos hasta mordazas de bola.

556
00:25:20,286 --> 00:25:22,555
Cualquiera de sus amigos menciona
¿Que le gustaba SandM?

557
00:25:22,622 --> 00:25:25,057
Sam y Martin hablaron con ella.
amigo otra vez en la cafeteria

558
00:25:25,124 --> 00:25:27,193
y ella dijo que no
saber algo sobre un anuncio

559
00:25:27,259 --> 00:25:29,028
o cualquier tendencia sexual
ella podría haberlo hecho.

560
00:25:29,095 --> 00:25:32,331
Sí, la mayoría de la gente tiende a mantener
esas cosas para ellos mismos.

561
00:25:32,398 --> 00:25:35,534
Me pregunto que otra basura
trepó por su ventana.

562
00:25:46,378 --> 00:25:47,513
Es falso.

563
00:25:47,580 --> 00:25:48,781
Sí, sí.

564
00:25:48,848 --> 00:25:50,082
El disparo en la cabeza fue
probablemente tomado

565
00:25:50,149 --> 00:25:51,250
con un genérico
cámara digital.

566
00:25:51,317 --> 00:25:52,785
640 por 480 píxeles.

567
00:25:52,852 --> 00:25:54,754
Está bien, y luego
Tienes la mitad inferior.

568
00:25:56,455 --> 00:25:59,058
Que es de mucha mejor calidad.

569
00:25:59,125 --> 00:26:00,159
Más píxeles, sí.

570
00:26:00,226 --> 00:26:01,694
probablemente tomado
con una cámara réflex digital.

571
00:26:01,761 --> 00:26:03,562
Um, y ustedes se dan cuenta
como la cabeza

572
00:26:03,630 --> 00:26:05,331
se superpone al cuello
por aquí?
Mmmm.

573
00:26:05,397 --> 00:26:07,533
Podría haber sido arrancado
de una revista.

574
00:26:07,600 --> 00:26:09,201
Esa sería mi suposición.

575
00:26:09,268 --> 00:26:11,838
Quiero decir, esto
Es claramente profesional.

576
00:26:14,641 --> 00:26:17,209
La calidad, quiero decir.
De la foto.

577
00:26:20,579 --> 00:26:21,547
Muy bien, entonces espera.

578
00:26:21,614 --> 00:26:23,182
A ella le gustan estas cosas.

579
00:26:23,249 --> 00:26:26,986
pero ella esta avergonzada
de su cuerpo, ¿qué?

580
00:26:27,053 --> 00:26:28,688
Es eso
o alguien más

581
00:26:28,755 --> 00:26:30,089
pon esto sin
que ella lo supiera.

582
00:26:46,105 --> 00:26:49,575
estoy buscando
para el administrador del sitio web.

583
00:26:49,642 --> 00:26:51,377
Ese sería yo.

584
00:26:51,443 --> 00:26:52,712
Oh.

585
00:26:56,683 --> 00:26:58,617
lo tomo así
¿Reconoces esto?

586
00:26:58,685 --> 00:27:00,486
¿Algunos de tus trabajos?

587
00:27:00,552 --> 00:27:02,388
¿Llamó a los federales?

588
00:27:02,454 --> 00:27:05,324
Ella me vio quitarlo.

589
00:27:05,391 --> 00:27:06,425
¿Ella estaba aquí?

590
00:27:06,492 --> 00:27:07,727
Sí.
¿Cuando?

591
00:27:07,794 --> 00:27:10,663
Hace unos días.

592
00:27:10,730 --> 00:27:13,700
no lo sé
que decirte.

593
00:27:13,766 --> 00:27:16,602
Puedes decirme quién puso
este repugnante anuncio.

594
00:27:16,669 --> 00:27:18,137
Lo siento, no puedo hacer eso.

595
00:27:18,204 --> 00:27:19,772
Estamos orgullosos de
el derecho de nuestros clientes a la privacidad.

596
00:27:19,839 --> 00:27:22,374
Voy a demandarte.

597
00:27:22,441 --> 00:27:24,143
El garaje de Gavin
¡Estará terminado!

598
00:27:24,210 --> 00:27:25,978
Te vas a llamar a ti mismo
El sótano de mamá y papá,

599
00:27:26,045 --> 00:27:29,048
porque ahí es exactamente donde
vas a estar trabajando.

600
00:27:29,115 --> 00:27:30,850
Esta chica asiática lo trajo.

601
00:27:30,917 --> 00:27:33,185
Me imaginé que era una amiga
tuyo o algo así.

602
00:27:33,252 --> 00:27:35,822
¿OMS?

603
00:27:35,888 --> 00:27:37,757
Ella no dio un nombre.

604
00:27:38,590 --> 00:27:41,160
¿Qué clase de amigo aguanta?

605
00:27:41,227 --> 00:27:43,329
un anuncio como este?

606
00:27:43,395 --> 00:27:45,664
¿Tienes alguna idea?
lo que he pasado

607
00:27:45,732 --> 00:27:47,433
¿Desde que esto subió?

608
00:27:47,499 --> 00:27:49,769
No somos responsables de ningún
Anuncios falsos, señora.

609
00:27:49,836 --> 00:27:51,003
¿Está bien? es
claramente escrito

610
00:27:51,070 --> 00:27:52,772
en nuestros términos
de servicio.

611
00:27:52,839 --> 00:27:55,107
Bien, me voy
para llamar a la policía.

612
00:27:55,174 --> 00:27:57,509
Oye, mira, está bien, está bien,
Está bien, está bien.

613
00:27:57,576 --> 00:27:58,610
Lo quitaré.

614
00:27:58,677 --> 00:28:02,414
¿Está bien?

615
00:28:05,918 --> 00:28:09,621
Lo bajé y ella se fue.

616
00:28:09,688 --> 00:28:11,490
Publicaste esto en línea,

617
00:28:11,557 --> 00:28:14,293
y no entendiste el nombre
¿De la chica que lo dejó?

618
00:28:14,360 --> 00:28:18,230
No, ella simplemente me lo entregó.
en un disco y me dio dinero en efectivo.

619
00:28:18,297 --> 00:28:19,665
Necesito el disco.

620
00:28:19,732 --> 00:28:21,700
Sí, está bien.

621
00:28:21,768 --> 00:28:23,970
algunos negocios
llegaste aquí.

622
00:28:25,738 --> 00:28:27,673
Sólo soy un peón en el juego.

623
00:28:27,740 --> 00:28:29,408
Sí.

624
00:28:29,475 --> 00:28:30,877
Bueno, se acabó el juego.

625
00:28:30,943 --> 00:28:34,346
Ves a esa chica
De nuevo, llámame.

626
00:28:36,182 --> 00:28:39,651
no puedo creer
ella haría esto.

627
00:28:39,718 --> 00:28:41,353
Ella no lo hizo.
La imagen es falsa.

628
00:28:41,420 --> 00:28:43,055
Pensamos que alguien
ella esta familiarizada con

629
00:28:43,122 --> 00:28:44,791
pon este anuncio
sin su conocimiento.

630
00:28:44,857 --> 00:28:46,592
¿Está seguro?

631
00:28:46,658 --> 00:28:48,294
¿Por qué alguien haría eso?

632
00:28:48,360 --> 00:28:50,329
Eso es lo que estamos intentando
para descubrirlo.
Una mujer asiática,

633
00:28:50,396 --> 00:28:54,333
en sus 20 años, no tu hija,
Dejé esta foto.

634
00:28:54,400 --> 00:28:58,170
¿Alguno de ustedes tiene alguna idea?
¿quién podría ser?

635
00:28:58,237 --> 00:28:59,906
La mayoría de los amigos de Sun.
eran blancos.

636
00:28:59,972 --> 00:29:03,375
Tiene dos primas de su edad.

637
00:29:03,442 --> 00:29:06,846
Pero nunca harían nada.
así.

638
00:29:08,848 --> 00:29:10,416
Está bien, tengo que tomar
mi mamá en casa.

639
00:29:10,482 --> 00:29:11,717
Está bien, está bien.

640
00:29:15,587 --> 00:29:16,889
¿Te importaría informarnos?

641
00:29:20,292 --> 00:29:25,031
Cuando Sun fue a la universidad,
ella empezó a cambiar.

642
00:29:26,132 --> 00:29:28,600
ella se detuvo
escuchándonos.

643
00:29:28,667 --> 00:29:30,736
Mi marido tenía razón.

644
00:29:30,803 --> 00:29:34,006
¡Le dimos demasiada libertad!

645
00:29:44,583 --> 00:29:46,118
¿Cómo te fue?

646
00:29:46,185 --> 00:29:48,620
Bueno, la familia parece
más preocupado por culparla

647
00:29:48,687 --> 00:29:50,222
que con encontrarla.

648
00:29:50,289 --> 00:29:51,757
Probablemente no pienses en nada de esto.
hubiera sucedido,

649
00:29:51,824 --> 00:29:53,725
si ella se casara
un buen chico coreano.

650
00:29:53,792 --> 00:29:56,162
Mira, quien puso ese anuncio
Tenía que estar lo suficientemente enojado

651
00:29:56,228 --> 00:29:57,596
para tomar ese tipo de venganza.

652
00:29:57,663 --> 00:29:58,764
Alguien con un rencor serio.

653
00:29:58,831 --> 00:30:00,199
¿Quizás alguien con quien salió?

654
00:30:00,266 --> 00:30:03,769
Tal vez alguien ella
fechado y rechazado.

655
00:30:03,836 --> 00:30:06,305
Tu secretaria nos dijo

656
00:30:06,372 --> 00:30:09,608
que ella hizo un viaje a
El garaje de Gavin la semana pasada.

657
00:30:09,675 --> 00:30:12,845
Esa era la misma fecha
este anuncio fue puesto.

658
00:30:12,912 --> 00:30:14,146
¿Ver?

659
00:30:14,213 --> 00:30:17,816
El día que pusiste ese anuncio.

660
00:30:17,884 --> 00:30:20,286
no se que
estás hablando.

661
00:30:20,352 --> 00:30:21,753
elena:
ay tu secretaria
también dijo

662
00:30:21,820 --> 00:30:23,289
que Wendy se detuvo

663
00:30:23,355 --> 00:30:24,623
por tu oficina el día
antes de que ella desapareciera

664
00:30:24,690 --> 00:30:26,192
y que ella estaba muy angustiada

665
00:30:26,258 --> 00:30:29,095
y ella realmente,
Realmente necesitaba hablar contigo.

666
00:30:29,161 --> 00:30:30,997
Se te debe haber olvidado
el día que hablamos.

667
00:30:31,063 --> 00:30:32,932
No tengo que sentarme aquí
y escucha esto,

668
00:30:32,999 --> 00:30:34,833
ciertamente no
sin abogado.

669
00:30:34,901 --> 00:30:36,668
Ya te tenemos
por acoso cibernético.

670
00:30:36,735 --> 00:30:37,803
Eso es un delito grave.

671
00:30:37,870 --> 00:30:38,905
estas mirando

672
00:30:38,971 --> 00:30:40,339
mucho tiempo en la cárcel.

673
00:30:40,406 --> 00:30:43,509
Mira, no lo sé
donde esta ella, ¿vale?

674
00:30:43,575 --> 00:30:45,044
Bueno, a ella no le gusta SandM.

675
00:30:45,111 --> 00:30:47,613
Escucha, si alguien
Estaba jugando, eras tú.

676
00:30:47,679 --> 00:30:50,049
Entonces ella se enteró del anuncio,
y ella te enfrentó.

677
00:30:50,116 --> 00:30:50,917
¿Mmm?

678
00:30:50,983 --> 00:30:52,351
¿Estoy en lo cierto?

679
00:30:52,418 --> 00:30:55,254
La llamé justo después
Lo puse, ¿vale?

680
00:30:55,321 --> 00:30:58,157
le dije
Encontré el anuncio.

681
00:30:58,224 --> 00:31:00,927
Dije que busqué en Google su nombre,
y surgió.

682
00:31:00,993 --> 00:31:03,930
Pensé que ella querría a alguien
para apoyarse.

683
00:31:03,996 --> 00:31:05,764
¿Por qué fue a tu oficina?

684
00:31:05,831 --> 00:31:07,799
Estaba molesta por el anuncio.

685
00:31:07,866 --> 00:31:08,968
Estaba en una reunión.

686
00:31:09,035 --> 00:31:10,402
Ella me dejó una nota,

687
00:31:10,469 --> 00:31:11,938
me dijo que la conociera
en el cafeinado

688
00:31:12,004 --> 00:31:15,007
por F.I.T. después del trabajo.

689
00:31:15,774 --> 00:31:18,177
Ey.

690
00:31:18,244 --> 00:31:20,346
Mira, lo siento
Te extrañé hoy.

691
00:31:20,412 --> 00:31:22,881
lo siento por no
llamando primero,

692
00:31:22,949 --> 00:31:25,051
pero no lo sabía
adónde más ir.

693
00:31:25,117 --> 00:31:26,618
Está bien, Wendy.

694
00:31:29,321 --> 00:31:31,690
¿Por qué no me dices
¿Qué pasó?

695
00:31:31,757 --> 00:31:35,594
Fui al garaje de Gavin y
Les hizo retirar el anuncio.

696
00:31:35,661 --> 00:31:38,164
Bien. Genial.

697
00:31:39,966 --> 00:31:43,002
Pero ha estado arriba
durante dos días.

698
00:31:44,303 --> 00:31:46,105
Y tengo miedo de volver a casa.

699
00:31:46,172 --> 00:31:49,075
ya he tenido dos chicos
toca mi ventana,

700
00:31:49,141 --> 00:31:53,012
y sigo recibiendo
Estas repugnantes llamadas telefónicas.

701
00:31:54,746 --> 00:31:59,485
Ese idiota en Gavin's Garage
que alguien ponga ese anuncio,

702
00:31:59,551 --> 00:32:00,953
y él necesita pagar.

703
00:32:01,020 --> 00:32:05,191
Probablemente tengas
un muy buen caso contra ellos.

704
00:32:06,525 --> 00:32:08,094
¿Me ayudarás?

705
00:32:08,160 --> 00:32:10,262
Sí, por supuesto que lo haré.

706
00:32:13,365 --> 00:32:17,269
solo queria conocer
un buen chico, ¿sabes?

707
00:32:17,336 --> 00:32:20,172
Eso no es pedir demasiado.
¿lo es?

708
00:32:23,542 --> 00:32:28,080
No... en absoluto.

709
00:32:34,353 --> 00:32:36,288
solo quería
llamar su atención.

710
00:32:36,355 --> 00:32:39,091
Si, bueno,
Probablemente hiciste que la mataran.

711
00:32:50,569 --> 00:32:52,504
Vale, está bien, gracias.

712
00:32:52,571 --> 00:32:53,939
Vale, adiós.

713
00:32:54,006 --> 00:32:55,307
Elena, las técnicas.
encontré un conjunto de huellas

714
00:32:55,374 --> 00:32:57,009
en la ventana trasera de Wendy Kim.

715
00:32:57,076 --> 00:32:58,977
Las huellas coinciden con un chico.
llamado Walter Cole.

716
00:32:59,045 --> 00:33:00,479
Vive en Brooklyn.

717
00:33:00,546 --> 00:33:02,548
Déjame ver...

718
00:33:05,251 --> 00:33:09,288
Sí, Walter Cole.
38 años, casado, sin antecedentes.

719
00:33:09,355 --> 00:33:12,158
Déjame ver algo.

720
00:33:12,224 --> 00:33:14,293
Mmm. ¿Cómo estuviste?
me gusta tener

721
00:33:14,360 --> 00:33:17,129
ese tipo entra
¿A través de tu ventana trasera?

722
00:33:21,300 --> 00:33:23,869
ustedes son
Realmente me está arruinando aquí.

723
00:33:23,935 --> 00:33:25,904
mi jefe se va
para patearme el trasero.

724
00:33:25,971 --> 00:33:28,507
Oh, cielos, lo siento mucho.
Le molesta, Sr. Cole...

725
00:33:28,574 --> 00:33:30,676
aunque estoy seguro de que la Sra. Kim
fue mucho más incómodo

726
00:33:30,742 --> 00:33:33,279
cuando intentaste trepar
su ventana trasera y violarla.

727
00:33:33,345 --> 00:33:35,181
Oh no, no lo sabes
de lo que estás hablando.

728
00:33:35,247 --> 00:33:36,782
Esa chica puso un anuncio.

729
00:33:36,848 --> 00:33:38,217
Sí, y tú respondiste.

730
00:33:38,284 --> 00:33:39,818
Sí, ¿y qué?
Eso no es ilegal.

731
00:33:39,885 --> 00:33:42,521
Mira, mi esposa no
exactamente como jugar roles,

732
00:33:42,588 --> 00:33:45,624
así que tengo que divertirme
en otro lugar, ¿sabes?

733
00:33:45,691 --> 00:33:47,326
Me importaría una mierda
lo que hacen usted y su esposa.

734
00:33:47,393 --> 00:33:48,360
¿Qué le hiciste a la chica?

735
00:33:48,427 --> 00:33:49,895
Nunca toqué a la chica.

736
00:33:49,961 --> 00:33:51,563
Puedes preguntarle al chico
ella estaba con.

737
00:33:51,630 --> 00:33:53,031
¿Qué chico?

738
00:33:53,099 --> 00:33:54,333
Algún tipo oriental.
Él respondió a la puerta.

739
00:33:54,400 --> 00:33:55,734
Mira, lo intenté
la ventana

740
00:33:55,801 --> 00:33:57,736
como dice el anuncio,
y estaba cerrado,

741
00:33:57,803 --> 00:33:59,805
así que di la vuelta al frente.

742
00:34:06,145 --> 00:34:08,647
Bueno, supongo
Llegaste aquí primero, ¿eh?

743
00:34:08,714 --> 00:34:10,316
JIN:
¿Qué quieres?

744
00:34:10,382 --> 00:34:13,352
Oh ho. ella es tan sexy
como su foto.

745
00:34:13,419 --> 00:34:17,189
tal vez volveré
para alguien

746
00:34:17,256 --> 00:34:19,558
¿Qué?
El anuncio solo decía sexo.
con una chica.

747
00:34:19,625 --> 00:34:20,426
No es un gang bang.

748
00:34:20,492 --> 00:34:22,161
Muy bien, piérdete.
Ey.

749
00:34:23,562 --> 00:34:25,364
¿De qué estás hablando?

750
00:34:25,431 --> 00:34:27,866
Puso un anuncio... de sexo.

751
00:34:27,933 --> 00:34:31,337
Mirar. Mirar.

752
00:34:33,872 --> 00:34:35,040
¿Qué hiciste, sol?

753
00:34:35,107 --> 00:34:37,376
¡Yo-yo-yo no hice nada!

754
00:34:37,443 --> 00:34:40,312
¿No has traído
¿Ya es suficiente vergüenza para nuestra familia?

755
00:34:40,379 --> 00:34:41,647
¿Somos tan horribles?

756
00:34:41,713 --> 00:34:43,081
que necesitas
para prostituirte

757
00:34:43,149 --> 00:34:44,916
¿Solo para alejarte de nosotros?

758
00:34:44,983 --> 00:34:46,952
ni siquiera lo sé
de lo que estás hablando
acerca de, lo juro!

759
00:34:47,018 --> 00:34:48,420
JIN:
¿En qué te has convertido?

760
00:34:48,487 --> 00:34:50,156
tengo el infierno
fuera de ahí.

761
00:34:50,222 --> 00:34:51,390
¿Qué pasó con el chico?

762
00:34:51,457 --> 00:34:53,325
Hasta donde yo sé, se quedó.

763
00:34:56,162 --> 00:34:57,463
Walter Cole

764
00:34:57,529 --> 00:34:58,597
Acabo de identificar a Jin

765
00:34:58,664 --> 00:35:00,466
como el chico en
El apartamento de Wendy.

766
00:35:00,532 --> 00:35:01,600
Guau.

767
00:35:01,667 --> 00:35:03,202
Bueno, esto es
interesante, entonces.

768
00:35:03,269 --> 00:35:04,403
Jin ha trabajado en
la delicatessen de sus padres

769
00:35:04,470 --> 00:35:05,737
desde que el era
un niño, ¿vale?

770
00:35:05,804 --> 00:35:07,273
Después de graduarse

771
00:35:07,339 --> 00:35:08,674
de Fordham, pidió dinero prestado
de su familia,

772
00:35:08,740 --> 00:35:11,009
invertido en dos delicatessen más
en los barrios.

773
00:35:11,076 --> 00:35:12,878
una de las delicatessen
fue aniquilado

774
00:35:12,944 --> 00:35:15,614
por un incendio; el otro
Realmente nunca despegó.

775
00:35:15,681 --> 00:35:17,249
¿Qué año?

776
00:35:18,049 --> 00:35:20,419
2002.

777
00:35:20,486 --> 00:35:21,887
Oye. Pase EZ de Jin

778
00:35:21,953 --> 00:35:22,888
registró un peaje

779
00:35:22,954 --> 00:35:23,889
desde el túnel del centro

780
00:35:23,955 --> 00:35:25,324
después de las 11:00 en el DOD.

781
00:35:25,391 --> 00:35:27,058
Él podría haber estado dirigiéndose
De vuelta a la tienda de delicatessen.

782
00:35:27,125 --> 00:35:30,429
Vamos a verlo.

783
00:35:37,002 --> 00:35:38,970
Gracias.

784
00:35:39,037 --> 00:35:40,739
Hola, Jin.

785
00:35:44,276 --> 00:35:45,844
¿Qué está sucediendo?

786
00:35:45,911 --> 00:35:50,015
Un par de nuestros agentes, uh,
revisó su estacionamiento.

787
00:35:50,081 --> 00:35:53,852
encontraron esto
en un contenedor de basura.

788
00:35:53,919 --> 00:35:55,221
estoy dispuesto a apostar

789
00:35:55,287 --> 00:35:57,155
que encaja
el sistema de seguridad en el interior.

790
00:35:57,223 --> 00:35:59,658
Del que
tu mamá dijo que era
roto hace un mes.

791
00:35:59,725 --> 00:36:00,692
Sí, lo hizo.

792
00:36:00,759 --> 00:36:02,861
Quiero decir, es...
está roto.

793
00:36:02,928 --> 00:36:05,264
Entonces si tomamos la cinta
de vuelta al laboratorio
y unirlos,

794
00:36:05,331 --> 00:36:07,733
no vamos a
descubre lo que pasó
a tu hermana?

795
00:36:08,900 --> 00:36:10,869
Entonces, ¿qué
quieres de mi?

796
00:36:10,936 --> 00:36:13,672
quiero saber que
tu y tu mama
están tratando de ocultar.

797
00:36:15,407 --> 00:36:17,643
No, mi mamá... mi mamá
no hizo nada.

798
00:36:17,709 --> 00:36:19,478
ya sabes
que voy a hacer?

799
00:36:19,545 --> 00:36:20,879
Voy a traerla,

800
00:36:20,946 --> 00:36:22,281
porque quiero
saber por qué

801
00:36:22,348 --> 00:36:24,650
ella me mintió
Sobre las cámaras de seguridad.

802
00:36:24,716 --> 00:36:25,517
No.

803
00:36:25,584 --> 00:36:26,518
¿No?

804
00:36:26,585 --> 00:36:27,886
Tu mamá hizo algo
a Wendy,

805
00:36:27,953 --> 00:36:29,421
y estás encubriendo
para ella.

806
00:36:31,657 --> 00:36:33,325
No. Está bien, estaba
el que...

807
00:36:33,392 --> 00:36:35,861
Yo fui quien le dijo
sobre las cámaras.

808
00:36:35,927 --> 00:36:38,230
mi mamá no lo sabe
nada al respecto.

809
00:36:38,297 --> 00:36:39,765
¿Acerca de?

810
00:36:42,601 --> 00:36:44,403
Déjame decirte
lo que pienso, ¿vale?

811
00:36:44,470 --> 00:36:46,272
creo que wendy
estaba haciendo todo

812
00:36:46,338 --> 00:36:47,373
que querías hacer

813
00:36:47,439 --> 00:36:48,707
y no pude:
teniendo éxito,

814
00:36:48,774 --> 00:36:50,376
abriéndose camino en el mundo,
alejándose

815
00:36:50,442 --> 00:36:51,910
de la tienda, de la familia,

816
00:36:51,977 --> 00:36:53,445
y tuviste que detenerla.

817
00:36:53,512 --> 00:36:55,180
Las cosas no son así.

818
00:36:55,247 --> 00:36:57,316
Sí. querias respeto

819
00:36:57,383 --> 00:36:59,885
como tu padre, y cuando
ella no te lo dio,

820
00:36:59,951 --> 00:37:02,521
te hizo sentir como un fracaso,
y te hizo sentir débil.

821
00:37:02,588 --> 00:37:03,889
Y no pudiste manejar

822
00:37:03,955 --> 00:37:04,990
la vergüenza de eso.

823
00:37:06,625 --> 00:37:08,894
Regresé aquí para ayudarla.

824
00:37:08,960 --> 00:37:11,830
y llegué aquí,
y había un tipo aquí.

825
00:37:13,665 --> 00:37:17,836
A veces la gente hace cosas
que regresan y los persiguen.

826
00:37:33,919 --> 00:37:36,087
:
¿Qué estás haciendo aquí?

827
00:37:36,154 --> 00:37:38,757
Todavía estás conociendo hombres en línea.

828
00:37:38,824 --> 00:37:40,526
Pensé que habías terminado
con eso.

829
00:37:40,592 --> 00:37:43,395
Bueno, pensaste mal.

830
00:37:45,631 --> 00:37:49,435
Bueno... no voy a ir
mentirle más a mamá.

831
00:37:49,501 --> 00:37:51,437
Bien, entonces no lo hagas.

832
00:37:51,503 --> 00:37:52,871
Díselo.
Ya no me importa.

833
00:37:52,938 --> 00:37:55,140
Está bien, Sun, ha sido
apenas dos meses

834
00:37:55,206 --> 00:37:56,942
desde que eras
comprometida con Steven.

835
00:37:57,008 --> 00:37:59,110
eso es un insulto
a quienes son

836
00:37:59,177 --> 00:38:00,879
y a quiénes somos.

837
00:38:01,913 --> 00:38:04,483
Esto no es lo que soy, Jin.

838
00:38:04,550 --> 00:38:06,585
y tal vez si salieras
de vez en cuando,

839
00:38:06,652 --> 00:38:08,454
te darías cuenta de que esto no es
quién eres, tampoco.

840
00:38:08,520 --> 00:38:10,322
Tenemos opciones,
ya sabes.

841
00:38:10,389 --> 00:38:12,958
no tenemos que trabajar
en este lugar para siempre.

842
00:38:13,024 --> 00:38:14,493
¡¿Qué opciones?!

843
00:38:14,560 --> 00:38:16,962
Esta tienda paga
toda tu ropa

844
00:38:17,028 --> 00:38:18,430
y tu alquiler!

845
00:38:18,497 --> 00:38:19,631
Tal vez estés demasiado ocupado
poniendo anuncios sexuales

846
00:38:19,698 --> 00:38:21,500
en Internet para darse cuenta

847
00:38:21,567 --> 00:38:23,769
que la tienda que odias
tantas cosas nos mantienen a todos vivos.

848
00:38:25,036 --> 00:38:26,472
te lo dije,

849
00:38:26,538 --> 00:38:27,973
Yo no puse esos anuncios.

850
00:38:28,039 --> 00:38:29,641
¡Estoy seguro de que no lo hiciste!

851
00:38:29,708 --> 00:38:31,076
Está bien, está bien, sí.
¿Sabes que?

852
00:38:31,142 --> 00:38:32,511
Todo fue idea mía.

853
00:38:32,578 --> 00:38:34,613
quiero ser dominado
por hombres extraños.

854
00:38:34,680 --> 00:38:35,814
¿Eso hace
¿te sientes mejor?

855
00:38:35,881 --> 00:38:37,516
Tal vez debería decirle
Mamá y papá.

856
00:38:37,583 --> 00:38:38,617
¡No te atrevas!

857
00:38:38,684 --> 00:38:39,885
Dios, hay más en la vida.

858
00:38:39,951 --> 00:38:41,252
que este lugar!
¡Cállate, Wendy!

859
00:38:41,319 --> 00:38:42,488
¡Vuelve adentro, ahora mismo!

860
00:38:43,689 --> 00:38:44,823
quieres morir
una muerte lenta

861
00:38:44,890 --> 00:38:45,891
aquí como papá?

862
00:38:47,125 --> 00:38:50,128
Bien, puedes quedarte...

863
00:38:50,195 --> 00:38:51,863
y pudrirse

864
00:38:51,930 --> 00:38:53,965
vendiendo billetes de lotería y billetes de 40
por el resto de tu vida,

865
00:38:54,032 --> 00:38:54,966
pero ya terminé.

866
00:38:55,033 --> 00:38:56,902
Oh, oh, ¿ya terminaste?

867
00:38:56,968 --> 00:38:59,405
tengo que trabajar en
esa tienda todos los días!

868
00:38:59,471 --> 00:39:01,039
¡Cada día!

869
00:39:01,106 --> 00:39:02,340
No importa si es
el último lugar en la tierra

870
00:39:02,408 --> 00:39:03,642
que quiero ir!

871
00:39:03,709 --> 00:39:05,176
yo me cuido
de mi familia!

872
00:39:05,243 --> 00:39:07,278
Hago mi trabajo y es
¡tu deber es ayudarme!

873
00:39:07,345 --> 00:39:09,815
No, no lo es.

874
00:39:09,881 --> 00:39:12,784
Entonces esto es
donde perteneces--

875
00:39:12,851 --> 00:39:15,053
aquí mismo, con
toda esta basura!

876
00:39:41,813 --> 00:39:45,417
:
Sol.

877
00:39:47,919 --> 00:39:50,622
Sol.

878
00:39:56,161 --> 00:39:59,164
Sucedió tan rápido.

879
00:40:00,799 --> 00:40:04,970
No quise lastimarla,
Lo juro.

880
00:40:06,705 --> 00:40:11,977
¿Por qué tuvo que mentirme?
sobre ese anuncio?

881
00:40:12,978 --> 00:40:15,080
Vamos.

882
00:40:15,146 --> 00:40:17,182
Vamos, Jin.